第253章 进军北美文坛！是时候给你们一点小小的震撼！颓废文学流派鼻祖！ (第1/2页)

这次文坛交流会的规格非常之高，并不是说宴会厅的布置有多隆重，而是到场参会的这些作家，来宾，全都是现如今中国文学届的扛把子，当然也可以把他们理解成一方巨擎。
　　
　　在这里，你甚至可以看到好些被写入了教科书的人物。
　　
　　从西北乡村文学代表人物的贾平凹，到新写实主义流派的刘震云，再到先锋派新写实主义的作家苏瞳，还到中国儿童文学届代表作家曹文轩，甚至于同样有着【童话大王】之美誉，和曹文轩一直不对盘的郑渊洁老师，都在此列.
　　
　　这次开会的地点，并非在澄海，而是在拥有充足历史底蕴的苏州。
　　
　　苏州政届会客大堂。
　　
　　中作协主席铁宁，正端坐于发言台上，为台下来到现场的众位来宾讲解着最新的情况：
　　
　　“伴随着国与国之间日益发展的经济需求，中西方文化交流，已经迫在眉睫，作为新时代文化领军人，我们应该做好先锋军，首当其冲”
　　
　　实际江海对于台上发言人在讲些什么东西，他压根不在意，他现在满脑子里剩下的念头就只有两个——
　　
　　其一，为什么会要求我来这里？
　　
　　其二，需要我做些什么事情？
　　
　　对于他的这两个疑惑，诸多荣誉加身，北师大终身荣誉教授，也是《十月》主笔的苏瞳老师，逐一给到了他解答：
　　
　　“其一，你之所以会受邀来到这里，是因为中作协主席团成员，认可了你作为作家而言，在国外的影响力。”
　　
　　“其二，既然邀请你来到这里，那需要你做的事情，自然也就是写书，当然，这个是看你个人的意愿，可做可不做”
　　
　　相较于之前参加的青年文坛集会，这一次的作家交流会。
　　
　　两者相比，简直就不是一个档次。
　　
　　但凡受邀来到这里的作家，谁头上不是顶着一堆名誉头衔，谁不是各自领域最为杰出的佼佼者？
　　
　　在青年作家圈子里，江海可能还算是一号人物，走到哪里都会被投以令人艳羡的目光：
　　
　　“那就是江海？看起来好年轻的样子”
　　
　　可在现如今这种场合之下，一个坐在场边其貌不扬的中年人，看到江海从身边经过，可能也就只会感叹一句：
　　
　　“后生可畏。”
　　
　　然后，便再没有了后续
　　
　　“影响力？”江海被苏瞳这话说的有些摸不着头脑，“我能有什么影响力？”
　　
　　“何必谦虚？”苏瞳脸上噙着笑意扫了江海一眼，随后扫视着坐在周边的人群，“你别看现场这些老家伙，头上顶着的头衔一个比一个吓人，可真论起作为作家而言，他们在国外的知名度——”
　　
　　“可有好多人都比不上你.”
　　
　　现在国际社会比较认同的主流文学是西方文学，正如国际通用语言是英语一般，西方作家在国际层面的受欢迎程度，相较于中国作家，它的确就是断层级。
　　
　　一方面，是碍于中英文互不相通，一句中文诗词，你尝试去用英文翻译，你会发现不论你怎么去动手翻译，都翻译不出诗词原本之中蕴含的意境。
　　
　　就比方说宋朝诗人秦观在《鹊桥仙·纤云弄巧》一词中，用于描写爱情的唯美诗句：
　　
　　【金风玉露一相逢，便胜却人间无数。】
　　
　　但凡是个接受过九年义务教育的中国人，应该都能透过诗词当中的字里行间，感受到相爱恋人之中的那种凄清婉转，相守相盼的独特意境
　　
　　可但凡这种经典诗句，被翻译成英文，那蕴含于诗词之中的独特意境，便会在顷刻间消失。
　　
　　水平高一点的英文学者会这样去翻译：
　　
　　【Ialwaysrememberthatday，whenImetyouIloveyou.（译：我永远记得初次见你的那一天，当我见到你的第一眼开始，我就义无反顾的爱上了你。）】
　　
　　水平差一点的英文学者，直接上来就是一句：
　　
　　【Youarebeautiful，Iwantfuckyou.】
　　
　　有时候不是中文作家没办法写出深度与美感并存的文学作品，而是用中文写出的文学著作，绝大部分都没办法用英文翻译。
　　
　　准确来说，是绝大部分都没办法用英文进行准确表达。
　　
　　也正是由于这客观上存在的差异，这就导致，中国作家在国外读者之中的知名度，大打折扣。
　　
　　很多在国内非常出名的大作家，一走出国外，就开始变得籍籍无名.
　　
　　纵然江海资历尚浅，可真要论起作为作家，他在国外读者心中的知名度和认可度.
　　
　　这是很多国内知名作家都无法比拟的。
　　
　　其他不论，一本《人间失格》，令得江海在日本封神，成为了开创丧系文学的鼻祖，吸引了相当之大一部分书粉。
　　
　　一本《熔炉》，还有一本《素媛》，直接掀起了整个韩国社会的变革。
　　
　　这种级别的作家。
　　
　　如此强悍的影响力。
　　
　　又怎么不能来参加今天的会议？
　　
　　“西方社会，特别是以美国为首的作家，将会同我们中国，开启一次为期半年的文化交流研讨。”苏瞳坐在江海身边，同他讲述着这次会议开设的初衷，“届时，西方作家将会不受限制的在我们国内发表文学著作。”
　　
　　“同理，我们中国作家，在西方社会发表文学创作，也将不会受到任何限制.”
　　
　　文学，是交流社会思想，表达意识形态的最好形式。
　　
　　试想一下这样一幕情景——
　　
　　如果国与国之间的交流壁垒彻底打开，西方作家可以在国内不受限制的出版一切文字作品，但凡国内文学界拿不出反制的手段，市场上畅销的书目尽皆来自于西方
　　
　　天知道国人会被文化渗透到一种什么程度？
　　
　　这也是中作协焦虑，并且一直在想办法解决的点。
　　
　　国与国之间的文化交流，本应该是一件好事，可以让读者进一步了解不同国度作家的思想，了解大洋彼岸民众的生活，可如果双边交流变成了单方面的吊打.
　　
　　西方文学书目畅销于国内。
　　
　　反观国内，却拿不出任何一部可以用于反制的文学创作
　　
　　这岂不是很丢脸？
　　
　　这将国内文人的脸面置于何处？
　　
　　“这一次，中宣部是彻底急了。”苏瞳脸上的笑容逐渐消失，取而代之的神色隐隐有些凝重，“国内文学，本身就不易于出圈，不仅仅是翻译上的问题，还有各大名家擅长的创作风格.”
　　
　　现如今，在国内闻名的作家，就拿国内四大文学奖，老舍文学奖、茅盾文学奖、鲁迅文学奖、曹禺戏剧文学奖来打比方，但凡能在这四大文学奖项上展露头角的著作——
　　
　　大都沾染着一定的时代气息，也就是所谓的乡土文化。
　　
　　这些作品，放在国人眼里，因为经历过时代的缘故，大家都能读懂并且理解作者通过文字想要表达的含义。
　　
　　可是
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）