第26章 英文版《孤勇者》 (第1/2页)

黎鸣出身港岛，英文水平几乎跟国语水平持平。
　　
　　正因如此，他并不看好方若兮的这个主意。
　　
　　歌曲的外文版创作，可不是逐字逐句翻译这么简单。
　　
　　用外语创作同一首歌，相当于重新填词了。
　　
　　黎鸣相信方若兮的国文词曲能力，但外文词曲能力，她行吗？
　　
　　别说她了，‘三大’里的天音，多少词曲人玩命进修外语，就是为了削尖脑袋去欧美热曲榜捞金，但最后还不是纷纷折戟沉沙。
　　
　　“你学得会外语，跟用外语写歌是两件事。”黎鸣没有别的意思，就事论事道。
　　
　　音符跟语言的契合，是多少词曲人穷其一生钻研的东西。
　　
　　他不认为方若兮能打破这个‘定律’。
　　
　　王立平道：“天音，多少词曲大佬天天啃洋文，但你看欧美音乐榜有几首亚裔词曲人的歌‘杀’上去了？”
　　
　　方若兮没有辩解，她只是回手拿了桌上的A4纸，将它递给了黎鸣。
　　
　　“看看再说，黎哥。”
　　
　　黎鸣是有些恼火的，工作的时候，最忌遇上那种夜郎自大的人。
　　
　　尤其还是你好言相劝，她完全听不进去一意孤行，最后拿出一坨……SHIT！！
　　
　　这歌词？！
　　
　　这歌词TMD是哪位欧美词曲大佬出手了？？？
　　
　　平整的A4纸上，华丽的花体英文组成一首绝赞的外文歌。
　　
　　【W：Youknow，thebravestsouls.】
　　
　　【W:Arewearingalltheirbruises，scarsandwounds，they'reallonshow】
　　
　　嘶！
　　
　　这味道对！
　　
　　光是看这两句歌词，黎鸣的看法就改变了三分。
　　
　　再往后看。
　　
　　【W&M:Noteveryherowearsagoldencrown】
　　
　　【W&M：Orhearsthesoundofgloryfromthecrowd】
　　
　　【W&M:Whosaidheroescan'tbefoundhereontheground】
　　
　　看到这，黎鸣一拍腿，“好！这词改的好！”
　　
　　但是，一首爆火的跨语言翻唱歌曲，五分看词，五分看唱。
　　
　　这首歌词说动了黎鸣，但，唱行吗？
　　
　　有的人说英语贼溜，但唱外文歌，在人家外国人耳朵里就有点怪。
　　
　　别小瞧这个‘有点怪’，到了音乐榜上，那人家可不会为你这个‘有点’买单。
　　
　　方若兮站起身，“《LonelyWarrior》跟国语版不一样，需要女声在前面‘打个底’，这样，我先唱一遍，然后那个感觉你就懂了。”
　　
　　说着，她直接走进录音室，扔下大眼瞪小眼的几个人。
　　
　　“啥‘打底’？王哥，你懂吗？《孤勇者》这歌咱们不是都反反复复录烂了吗？”
　　
　　“还能玩出什么花儿来？”邹荣跟个傻狍子似的，茫然地问道。
　　
　　王立平正凑过去瞅那首英文歌词。
　　
　　瞧见不认识的单词，还要拿出手机查一下。
　　
　　他黎哥是港城人，他可不是啊，英语水平只能勉勉强强看懂歌词，理解跟感同身受是做不到的。
　　
　　这边，《孤勇者》的间奏响起，方若兮轻轻闭眼。
　　
　　1。
　　
　　2。
　　
　　3！
　　
　　沉浸入这首歌。
　　
　　流利地道的英文一出口，外面的几个人全都跪了。
　　
　　真正的‘开口跪’。
　　
　　邹荣震惊地扭头看向张晓萌，“咱姐有这本事，你怎么从来没跟我说过？还是不是哥们儿了？”
　　
　　张晓萌比他更懵，她家若兮英文高中就没及格过啊！
　　
　　可这录音室里的是谁？
　　
　　闭上眼，不知道的还以为里面站着个老外！
　　
　　这俩‘外行’在这研究英语水准问题。而，黎鸣心惊的却是另外一方面。
　　
　　方若兮的英文演唱，几乎把《孤勇者》真正翻译成了另外一首歌。
　　
　　开头演唱带来的感觉完全不同！
　　
　　录音室里，歌曲到达高潮部分，但这里的处理部分又贴合回原作，女声立即由主转辅。
　　
　　黎鸣一拍桌子，“好！”
　　
　　王立平一瞧他黎哥这样，就知道，他要唱这首歌了，八匹马也拉不回来。
　　
　　王立平认命地拿着手机往外走。
　　
　　“王哥，干嘛去啊？”
　　
　　王立平心累道：“去研究一下欧美的热歌榜，打听一下，什么门路能帮这歌儿在那边宣传一下。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）